www.nuitdorient.com
accueil -- nous écrire -- liens -- s'inscrire -- site
Le Monde du Chat et de la Souris des Ayatollahs
Par Amir Taheri , rédacteur en chef du quotidien Kayhan en Iran de 1972 à 1979. Il a travaillé ou écrit pour d'innombrables publications, publié onze livres et est chroniqueur pour Asharq Al-Awsat depuis 1987.
2/7/19
Cet article a été publié à l'origine par Asharq al-Awsat
Source : https://www.gatestoneinstitute.org/14468/iran-cat-and-mouse
Texte en anglais ci-dessous
La
question clé ici est de savoir si Trump... voudra ou
pourra... s'asseoir et laisser le temps de faire son travail de réprimande sur
le.... régime khoméiniste.....
Les sanctions ne fonctionnent pas en détruisant la vie des Iraniens ordinaires, qui souffrent néanmoins, mais en refusant aux mollahs les moyens de se livrer à leurs manigances mortelles de Tom-et-Jerry.
Chaque fois que les États-Unis ont imposé des sanctions, les mollahs ont pris une bouchée d'humilité et modifié brièvement certains aspects de leur comportement, comme s'ils jouaient un scénario de Tom-and-Jerry. Cependant, une fois les sanctions assouplies, leur Jerry ne perd pas de temps pour revenir à ses vieux tours.
La question clé ici est de savoir si Trump... voudra ou pourra... s'asseoir et laisser le temps de faire son travail de réprimande sur le.... régime khoméiniste.
Il y a quelques semaines, l'ayatollah Ali Khamenei, "Guide suprême" de la République islamique, a décrit le conflit qui oppose son régime aux États-Unis depuis des décennies comme une reconstitution réelle des caricatures de Tom et Jerry d'Hollywood, dans lesquelles une petite souris rusée provoque le gros chat maladroit dans toutes sortes de gestes de menace, mais finit toujours par sortir sain et sauf.
Dans la représentation bizarre de Khamenei, la République islamique est la petite souris (Jerry) et les États-Unis le grand chat (Tom). Pourquoi Khamenei ferait-il d'un conflit qui a causé tant de dommages à l'Iran, en tant que nation, l'objet d'une description si frivole, cela dépasse le cadre de cet article…. !
Aucun dirigeant politique sérieux ne considérerait un conflit avec un adversaire comme un jeu d’enfant. Mais nous n'avons jamais accusé l'ayatollah d'être un leader sérieux. Comme Jerry, il ne cherche qu'à attirer l'attention par la provocation, puis à éviter la punition, prolongeant la vie de son régime de quelques minutes, d'heures ou même d'années. Khamenei ne voit pas la différence entre le comportement d'une souris de dessin animé et celui d'une nation de 85 millions de vrais êtres humains. Jerry peut être aussi provocateur et enjoué qu'il le veut, parce qu'il n'a pas besoin d'un emploi, d'une école, d'un hôpital, d'un toit au-dessus de sa tête, de nourriture (fromage ?) sur sa table et d'un système de règles pour protéger ses droits et sa dignité. Comme tous les idéologues, qui fantasment à tort, Khamenei a peu de temps pour la réalité.
Mais quelle est la réalité ?
Selon Khamenei, les sanctions imposées par les États-Unis doivent être considérées comme des "bienfaits déguisés", car elles empêchent la recherche d'un modus vivendi entre Tom et Jerry. "Les sanctions n'ont d'autre effet que de renforcer notre résistance", se vante-t-il. Cependant, ses lobbyistes en Occident, en particulier aux États-Unis, savent qu'ils ne peuvent pas gagner la sympathie de la République islamique avec une revendication aussi vide de sens. Ils doivent persuader l'opinion publique occidentale, ou du moins les bienfaiteurs et les idiots utiles, que les sanctions imposées par le "Grand Satan" détruisent la vie des Iraniens ordinaires, sans avoir aucun effet sur les dirigeants khoméninistes.
La vérité, c'est que les sanctions affectent la vie de nombreux Iraniens ordinaires dans le contexte de ce qui s'est transformé en guerre économique.
Contrairement à ce que prétendent les lobbyistes khoméninistes en Occident, l'Iran n'est pas confronté à une pénurie de nourriture ou de médicaments, des produits non touchés par les sanctions. Toutefois, la fermeture d'usines par manque de pièces de rechange importées entraîne un chômage de masse, tandis que la chute de la monnaie nationale alimente la stagflation. La semaine dernière, le gouvernement a annoncé que plus de 4 800 projets ont été ralentis ou gelés par manque de fonds. Pour maintenir ses dépenses moyennes actuelles, le gouvernement de la République islamique devrait exporter 1,5 million de barils de pétrole brut par jour. Depuis mars dernier, cependant, les exportations n'ont jamais dépassé 500 000 barils par jour.
Les sanctions ont également
entraîné une certaine modification du comportement du régime dans le pays et à
l'étranger. Selon des sources fiables, les dons à des groupes tels que les Houthis au Yémen, le Hezbollah au Liban et le Jihad
islamique et le Hamas à Gaza ont été réduits en moyenne de 10 %. Ce n'est
certainement pas suffisant pour forcer un changement de comportement
significatif de la part de ces groupes, mais c'est un signal que la générosité traditionnelle de Téhéran n'est peut-être
pas éternelle.
Les exportations de jihadistes vers la Syrie ont également diminué, elles sont au compte-gouttes. Cela s'explique en partie par l'apaisement relatif de la situation générale dans ce pays et par le fait que la présence de l'Iran a été réduite à des enclaves à Deir az-Zour et Albukamal. Néanmoins, lorsqu'il s'agit d'engager des mercenaires pakistanais et afghans, le manque d'argent doit également être un facteur.
Le problème de trésorerie du régime, en partie causé par les sanctions, a également conduit au gel virtuel du projet controversé de missile à une portée de 2 000 km.
L'efficacité des sanctions peut
également être constatée dans d'autres domaines. Cette année, la République
islamique n'a pas organisé ses jamborees
annuels "Fin de l'Amérique" et "Fin d'Israël", qui
généralement attirent des centaines de professionnels qui haïssent l'Amérique,
des « trump-bashers »
et des négateurs de l'Holocauste du monde entier, dont les États-Unis
eux-mêmes. Cette année, comme depuis 2006 aucun concours international de dessins animés sur l'Holocauste n'a eu
lieu, et une série télévisée décrivant
"les crimes du Grand Satan" a été abandonnée.
Un long séminaire d'Afro-Américains pour discuter de la création d'une "république musulmane noire" aux Etats-Unis a été supprimé par manque d'argent. Pour autant que nous le sachions, il n'y avait pas non plus de signe du chef de la Nation de l'Islam, Louis Farrakhan, un visiteur annuel, qui venait chercher des contributions de la République islamique. Il est intéressant de noter que les bannières étoilées, peintes pour être piétinées sous les pieds à l'entrée de la plupart des bureaux publics, ne semblent plus être repeintes, ce qui mine l'un des rituels les plus chers de la révolution khoméiniste.
Dans un autre registre, le manque d'argent a forcé les mollahs à libérer plus de 65 000 prisonniers, soit plus du quart de ceux emprisonnés dans la République islamique. Cela signifie que l'Iran a perdu sa place de premier pays au monde en termes de nombre de prisonniers par rapport à la population ; il est aujourd'hui le troisième, après la Chine et la Turquie.
Contrairement à ce que disent Pat Buchanan aux États-Unis et Jeremy Corbyn en Grande-Bretagne, les sanctions ne fonctionnent pas en détruisant la vie des Iraniens ordinaires, qui souffrent néanmoins, mais en refusant aux mollahs les moyens de se livrer à leurs manigances mortelles à la Tom-and-Jerry.
La question est de savoir si, une fois de plus, nous allons assister à une reprise de la Journée de la marmotte (qui sort de sa tanière, dès qu’elle voit un rayon de lumière, vers la fin de l’hiver). Chaque fois que les États-Unis ont imposé des sanctions, les mollahs ont pris une bouchée d'humilité et modifié brièvement certains aspects de leur comportement, comme s'ils jouaient un scénario de Tom-and-Jerry. Cependant, une fois les sanctions assouplies, leur Jerry ne perd pas de temps pour revenir à ses vieux tours.
La question clé ici est de savoir si Trump, considéré par les opposants comme n'ayant qu'une capacité d'attention d'un tweet, voudra ou pourra, en tant que Tom patient, se reposer et laisser le temps faire son travail de réprimande sur le Jerry ludique, provocateur et pervers qu'est le régime Khomeiniste.
--
The 'Cat-And-Mouse' World of the Ayatollah –
By Amir Taheri
The key question here is whether Trump... will want or be able... to sit back and let time do its chastising work on the... Khomeinist regime.
....sanctions are working not by wrecking the lives of ordinary Iranians, who do suffer nevertheless, but by denying the mullahs the means to indulge in their deadly Tom-and-Jerry shenanigans.
Each time the US imposed sanctions, the mullahs took a bite of humble pie and briefly modified aspects of their behavior as if playing a Tom-and-Jerry script. However, once sanctions were eased, their Jerry lost no time to revert to its old tricks.
The key question here is whether Trump... will want or be able... to sit back and let time do its chastising work on the... Khomeinist regime.
A few weeks ago, the Islamic Republic's "Supreme Guide" Ayatollah Ali Khamenei described his regime's
decades-long conflict with the United States as a real-life re-enactment of the Tom and Jerry cartoons from
Hollywood, in which a crafty
little mouse provokes the clumsy big cat into all manner of threatening gestures but always ends up emerging safe and sound.
In Khamenei's bizarre depiction,
the Islamic Republic is the little mouse (Jerry) and
the United States the big cat (Tom). Why should Khamenei make a conflict that has done so
much damage to Iran as a nation the subject of so frivolous
a depiction is something beyond the scope of this article.
No serious political leader
would see a conflict with an adversary as no more than a childish game. But, we never accused
the Ayatollah of being a serious leader. Like Jerry, he is only
interested in attracting
attention by provocation and then dodging
punishment, prolonging the
life of his regime by a few
more minutes, hours or even
years. Khamenei does not see the difference between the behavior of a cartoon
mouse and a nation of 85 million real human beings. Jerry can be as provocative
and playful as he wants because he
does not need a job, a school, a hospital, a roof above his head,
some food (cheese?) on his table, and a rule-based system to protect his rights
and dignity. Like all ideologues, fantasist to a fault, Khamenei has little time
for reality.
But what is the reality?
Khamenei says the sanctions imposed
by the United States must be regarded
as "blessings in disguise" because they preclude
the quest for a modus vivendi between
Tom and Jerry. "The sanctions have no effects
but strengthen our resistance," he boasts. However, his lobbyists in the West, especially in the United States, know they
cannot win any sympathy for the Islamic Republic with so vacuous
a claim. They have to persuade the Western public, or
at least the bleeding-heart do-gooders and the useful idiots, that the sanctions
imposed by the "Great Satan" are destroying the lives of ordinary Iranians without having any effect on the Khomeinist leadership.
The truth is that sanctions are affecting the lives of many ordinary
Iranians in the context of what has morphed into an economic war.
Contrary to claims by Khomeinist
lobbyists in the West, Iran is
not facing any shortage of food or medications, items not affected
by sanctions. However, factories
closing for lack of imported spare parts cause mass unemployment while the plummeting value of the national currency
fuels stagflation. Last week the government
announced that more than 4,800 projects have been slowed down or frozen for lack of funds. To maintain its current
average levels of expenditure, the Islamic Republic government would need to export 1.5 million
barrels of crude oil a day. Since last March, however, exports have never risen above 500,000 barrels a day.
Sanctions have also led to some modification of the regime's
behavior at home and abroad. According to reliable sources, handouts to such groups as the Houthis in Yemen, Hezbollah in Lebanon and Islamic
Jihad and Hamas in Gaza have been cut by an average of 10 percent. This is certainly not enough to force any significant change of behavior by those groups but sends a signal that Tehran's traditional generosity may not be forever.
The export of jihadis to Syria
has also dwindled to a trickle. This is partly due to the relative calming
of the overall situation in that
country and that Iran's presence has been reduced to
enclaves in Deir az-Zour
and Albukamal. Nevertheless,
when it comes
to hiring Pakistani and
Afghan mercenaries, shortage
of money must also be a
factor.
The regime's cash-flow problem,
partly caused by sanctions,
has also led to virtual freezing of the controversial missile project at a range of 2,000 kilometers.
That sanctions are working could
also be seen
in other domains. This year the Islamic Republic did not organize its annual
"End of America" and "End of
Israel" jamborees that usually
attracted hundreds of professional America-haters, Trump-bashers
and Holocaust deniers from
all over the world including the US itself. This year, no
international Holocaust cartoons competition,
held since 2006, was held while
a TV serial depicting "the Great Satan's crimes" has been scrapped.
A long-talked-of seminar of
African-Americans to discuss the creation of a
"black Muslim republic"
in the United States was scrapped
for lack of money. As far as we
know, there was also no sign of Nation of Islam chief Louis Farrakhan, an annual visitor, coming to extract contributions from the Islamic Republic.
Interestingly, it seems that the fading star-spangled banners, painted to be trampled
under feet at the entrance of most public
offices, are no longer repainted, undermining
one of the Khomeinist revolution's
most cherished rituals.
In another register, shortage of money forced the
mullahs to release over 65,000 prisoners, more than a quarter of those jailed in the Islamic Republic. That meant that Iran lost its position as the world-number-one nation in the number
of prisoners relative to population; it is now
number three, after China and Turkey.
Contrary to what Pat
Buchanan in the US and Jeremy Corbyn in Britain say, sanctions are working not by wrecking the lives of ordinary Iranians, who do suffer nevertheless, but by denying the mullahs the means to indulge in their deadly Tom-and-Jerry shenanigans.
The question is whether,
once again, we are going to witness a Groundhog Day rerun. Each time the US imposed
sanctions, the mullahs took a bite of humble pie and briefly modified aspects of their behavior as if playing a Tom-and-Jerry script. However,
once sanctions were eased, their Jerry lost no time to revert to its old
tricks.
The key question here is whether Trump,
regarded by opponents to
have an attention span no longer than
a tweet, will want or be able, as a patient
Tom, to sit back and let time do its
chastising work on the playful, provocative and perverse
Jerry that is the Khomeinist regime.
--
This article was originally published by Asharq al-Awsat
Amir Taheri
was the executive
editor-in-chief of the daily
Kayhan in Iran from 1972 to
1979. He has worked at or written for innumerable
publications, published eleven
books, and has been a columnist for Asharq Al-Awsat since 1987.
Source: https://www.gatestoneinstitute.org/14468/iran-cat-and-mouse