LE VRAI LANGAGE D'ARAFAT

Propos traduits de l'arabe par Memri, rapportés en anglais par Herb Keinon du Jerusalem Post et traduits en français par Albert SOUED, écrivain -21/12/2002

Le texte entre parenthèses est celui des traducteurs.

Arafat a fait deux discours dans la semaine du 10/12/01, l'un destiné aux médias internationaux et largement diffusé, l'autre destiné à son peuple. Le premier était conciliant, le second belliqueux et martial. Ce dernier a été ignoré par les médias occidentaux. MEMRI a traduit ce second discours en anglais et je vous rapporte ici en français les principales déclarations. Celles-ci correspondent mieux à la personnalité et à la pensée d'Arafat et montrent son visage véritable, pétri de religiosité islamique et de Jihad apocalyptique….

Mes frères, je vous le dis clairement, nous sommes à un tournant historique de notre lutte et vous êtes les combattants qui défendez "la première direction" vers laquelle la prière musulmane s'est dirigée (mont du Temple). Vous défendez le troisième site le plus saint de l'Islam (après la Mecque et Médine) et le lieu de naissance du Messie (Jésus pour les musulmans sunnites, pour eux, Jésus convertira le monde entier à l'Islam, lors de sa réapparition).

Mes frères, il y a une conspiration pour judaïser Jérusalem! C'est pourquoi je vous le dis à vous, mes camarades de lutte, vous êtes en première ligne du front pour la conquête de Jérusalem. Soyez bénis d'être ici présents! (pour la bataille)

Personne ne peut asservir notre nation de géants (Palestine) et 104 ans sont passés depuis la convention sioniste de Bâle (1897) lors de laquelle on a revendiqué notre terre pour un peuple sans terre! Lorsqu'on a interrogé Golda Méir sur le sort de notre peuple, elle a répondu "il n'y a pas de Palestiniens!" Aujourd'hui le martyr Moh'amed Al Dourra (1) et tous les autres martyrs de notre peuple qui résident au Paradis lui répondent "Nous sommes une nation de Géants et nous défendrons notre terre aux premières lignes du front!"

Si Allah le veut, chacun de nos louveteaux (jeunes palestiniens) et chacune de nos fleurs (jeunes palestiniennes) agiteront bientôt le drapeau de la Palestine sur les murs de Jérusalem, sur ses églises et sur ses mosquées, que cela plaise ou non! Si cela ne plaît pas à quelqu'un, qu'il boive l'eau de la mer Morte (expression typiquement égyptienne pour dire qu'"il aille au diable!", souvent dans la bouche d'Arafat, quand il s'adresse au peuple)(2).

Nos louveteaux, nos fleurs, nos hommes et nos femmes, nos vieillards et nos jeunes gens sont prêts à se battre. Nous allons sauver tous les sites religieux chrétiens et musulmans. Nous allons les défendre et les renforcer, car cela est notre destin de vivre aux premières lignes du front jusqu'au Jugement Dernier! (Selon la Tradition de l'Islam) un martyr de ceux-là vaut 70 martyrs! (c'est à dire qu'un martyr du combat pour les lieux saints vaut 70 martyrs pour le Jihad en général).

On se battra pour cette terre sainte. Ceci est notre message et ce n'est pas par hasard que 104 ans après (le Congrès sioniste) et en dépit de tous les complots et de tout le sang versé, cette nation de Géants continue à lever la tête et le drapeau. Avec la volonté d'Allah, un de nos louveteaux et une de nos fleurs hissera le drapeau de la Palestine sur les murs de Jérusalem, sur ses mosquées et sur ses églises.

(1) l'affaire "Moh'amed al dourra" est par elle-même assez édifiante, car il s'agit de la fabrication d'un martyr. A côté du père protégé par son fils, il y avait une buse creuse en béton, assez large et assez profonde, très résistante, dans laquelle le père aurait pu cacher son fils et le protéger des tirs. Il a préféré se protéger lui-même des tirs en utilisant son fils comme bouclier. J'ai vérifié la chose sur place car les buses sont les même partout en Israël. Aucun journaliste n'a mentionné cette possibilité, pour des raisons évidentes. Ceci est un exemple typique de désinformation!

(2) "yéchrab min mayet el bah'r"