www.nuitdorient.com
accueil -- nous écrire -- liens -- s'inscrire -- site
Il est Grand Temps
de Corriger une Injustice Historique
Les souffrances des réfugiés juifs
des pays arabes doivent être reconnues
et on doit les compenser pour leurs
pertes
Par Irwin Cotler, ex- ministre de la justice du Canada, membre du
parlement canadien; professeur emeritus de droit à
l'Université Mac Gill, avocat international, conseil d'Ong
israéliennes et palestiniennes.
Article paru le
7/12/11 dans le Jerusalem Post
Traduit par Albert Soued, écrivain http://soued.chez.com pour www.nuitdorient.com
Le 3 janvier 2012
Alors que j'étais le
délégué canadien aux travaux interparlementaires des Nations Unies, j'ai traversé
une expo marquant la Journée de Solidarité annuelle au Peuple palestinien.
Le thème central de cette expo était ce qu'on appelle "la Naqba " ou "la catastrophe" subie par le peuple
palestinien, du fait de la refondation de l'état d'Israël.
Une fois de plus, les
Nations Unies commémoraient ce 29 novembre, 64ème anniversaire de la
résolution de l'Onu partageant la Palestine entre Juifs et Arabes, tout en
continuant d'ignorer la détresse des réfugiés juifs (1)
Cet organisme mondial falsifie
une fois de plus la loi et l'histoire au profit des Arabes, sachant que les
pays arabes en 1947 ont non seulement rejeté le plan de partition et un état
palestinien et sont partis en guerre pour éliminer l'état juif naissant, mais
ils ont persécuté leurs nationaux juifs, vivant dans ces pays depuis des
siècles, bien avant l'arrivée des Arabes.
Cette
décision des pays arabes a entraîné deux populations de réfugiés: les arabes de
Palestine que les armées arabes envahissantes ont incité à quitter leurs foyers
pour les épargner dans leur guerre contre Israël, les juifs des pays arabes qui
ont été chassés de leur patrie par les gouvernements arabes.
En effet, le rapport
"les Réfugiés
Juifs des pays arabes: leurs droits à réparation" témoigne et apporte une information sur
la répression et les persécutions subies par ces Juifs en pays arabe – y
compris des lois du type Nuremberg – dont les conséquences ont été la perte de
nationalité et de passeport, les expulsions forcées, les biens sous séquestre
illégal, les arrestations arbitraires et les détentions, la torture et les
meurtres – très exactement des "pogroms".
Et l'histoire juive
parle des pogroms des Juifs d'Europe, ignorant souvent ceux subis par les Juifs
en pays arabo-musulman. De plus, comme le précise le rapport mentionné, la
violation massive des droits de l'homme n'était pas seulement la conséquence du
modèle d'oppression en usage dans les pays arabes, mais celle d'un projet
prémédité, celui qui est contenu dans la Charte du comité politique de la Ligue
arabe.
Ceci
est une histoire qui doit être entendue, une vérité qui doit être aujourd'hui
reconnue. A mon regret, les
Nations Unies portent une immense et directe responsabilité dans la distorsion
des faits historiques de ce qui s'est réellement passé au Moyen Orient,
notamment dans le récit de la recherche de la paix.
Depuis 1948, on a
compté plus de 150 résolutions de l'Onu traitant spécifiquement des réfugiés
palestiniens, et aucune
ne fait référence à la détresse des 850 000 Juifs chassés des pays arabes !
Aucun des pays arabes
impliqués – ni aucun chef palestinien concerné – n'ont reconnu, ni exprimé un
quelconque regret, pour avoir infligé des souffrances et des malheurs à ces
Juifs des pays arabes, et, encore moins, ils n'ont manifesté une quelconque
responsabilité.
Comment corriger cette
injustice historique, qui suit son cours ? Quels sont les droits et les remèdes possibles sous les lois
internationales humanitaires ? Et quels sont les devoirs t les obligations qui
incombent aux Nations Unies, aux pays arabes et aux membres de la Communauté
Internationale ? Pour
répondre à ces questions, je propose un agenda d'action humanitaire mondiale en
9 points -
1 - D'abord comme la
justice est oubliée depuis fort longtemps sur ce sujet, il est urgent
d'apporter les corrections sur le plan de l'information sur les souffrances subies
par les Juifs des pays arabes et la vérité sur cet "exode oublié",
dans l'histoire du Moyen orient depuis 64 ans.
2 – Il faut apporter
des compensations aux victimes juives des pays arabes, y compris les droits à la commémoration, à la
réparation, à la vérité, à la justice, comme prescrit par les lois
internationales sur les droits de l'homme.
3 – Tout pays arabe ainsi
que la Ligue arabe doivent reconnaître leur rôle et leur responsabilité dans
cette double agression, d'avoir lancé une guerre d'agression contre Israël, et
d'avoir violé les droits de l'homme dans leurs agressions contre leurs propres
nationaux juifs. La culture de l'impunité
doit prendre fin.
4- Le plan de paix de
la Ligue arabe de 2002 – considéré par les pays arabes comme un projet pour une
paix durable arabo-israélienne – doit incorporer la question des réfugiés juifs
des pays arabes, question qui doit être incluse dans l'historique officiel,
comme la question des réfugiés palestiniens est incluse dans la vision de paix
des Israéliens.
5- Sur le plan international,
l'Assemblée Générale des Nations Unies – dont le thème de la session à laquelle
j'ai participé est la "responsabilité politique" --- et dans l'intérêt
de la justice et de l'équité, doit inclure dans ses résolutions annuelles la
référence aux réfugiés juifs des pays arabes, tout autant que les réfugiés
arabes de Palestine. Le Conseil des droits de l'Homme de l'Onu doit aussi bien
parler des réfugiés juifs que des réfugiés arabes. De même les agences de l'Onu
qui traitent des compensations devraient également inclure les réfugiés juifs
des pays arabes.
6- La commémoration annuelle
du 29/11, journée de solidarité avec le peuple palestinien, aux Nations Unies,
devrait être transformée en une Journée Internationale de Solidarité pour 2
peuples-2 états, comme prévu initialement par la résolution de partition de
1947, journée de solidarité avec tous les réfugiés provoqués par le conflit
imposé par les pays arabes
7- Toute juridiction concernant les réfugiés arabes de Palestine devrait être
transférée de l'Unrwa au Haut Commissariat de l'Onu
pour les réfugiés, car il n'y a aucune justification légale à ce jour pour la
coexistence de deux entités distinctes pour traiter des réfugiés, encore moins
quand une des entités créée s'est compromise par son incitation à la haine et
son enseignement révisionniste au Moyen Orient..
8 – Toute négociation bilatérale israélo-palestinienne – qui on l'espère mènera
à une paix durable – devrait inclure la question des réfugiés juifs des pays arabes,
à chaque fois qu'il est question des réfugiés palestiniens.
9 – Dans toute discussion de paix au Moyen Orient, telle que le Quartet ou
autre, toute mention explicite aux réfugiés palestiniens doit être accompagnée
de la mention des réfugiés juifs des pays arabes
La négation et l'exclusion
continue des droits des réfugiés juifs des pays arabes ne pourront que nuire à
toute négociation authentique entre les parties et saboter la justice et la
légitimité de tout accord. Ne nous méprenons pas sur ce sujet.
Quand il y a oubli, la vérité
disparaît. Quand il n'y a pas de vérité, il n'y a pas de justice. Quand il n'y
a pas de justice, il n'y a pas de vraie réconciliation. Et quand il n'y a pas
de réconciliation, il n'y aura pas de paix, celle que tout le monde recherche.
Note de
la Traduction
(1) Plus nombreux que
les réfugiés palestiniens, ayant beaucoup plus des exactions et pogroms arabes
et ayant perdu des biens immenses, sans commune mesure avec les pertes des
arabes de Palestine