www.nuitdorient.com
accueil -- nous écrire -- liens -- s'inscrire -- site
L'Iran Dans la Cour Arrière des États-Unis
par Judith Bergman, chroniqueuse, avocate et
analyste politique.
9/5/18
Source :
https://www.gatestoneinstitute.org/12268/iran-latin-america
Traduit par https://www.deepl.com/translator - Texte en anglais en bas
Culturellement, l'Iran a aidé le Hezbollah à
s'établir comme la force dominante parmi les communautés musulmanes chiites
dans toute l'Amérique latine et a pris le contrôle de leurs mosquées, écoles
et institutions culturelles.
Le ministre iranien des Affaires étrangères
Mohammad Javad Zarif a effectué une tournée de six pays d'Amérique latine en
2016. Les efforts diplomatiques de l'Iran se sont traduits, entre autres, par
l'accès au territoire vénézuélien pour faire progresser la solide production de
propergol solide de l'Iran.
Culturellement, l'Iran a aidé le Hezbollah à
s'établir comme la force dominante parmi les communautés musulmanes chiites
dans toute l'Amérique latine et a pris le contrôle de leurs mosquées, écoles et
institutions culturelles.
En 2012, il y avait 32 centres culturels
iraniens à travers l'Amérique latine, pour faciliter la propagation de la
révolution islamique iranienne ; aujourd'hui, moins d'une décennie plus tard,
le nombre de centres est passé à plus de 100.
L'Iran et le Hezbollah opèrent en Amérique
latine depuis les années 1980, sans être dérangés. Pendant ce temps, l'Iran et
son mandataire, l'organisation terroriste Hezbollah, ont islamisé l'Amérique
latine, apparemment pour créer une base d'opérations avancée pour la République
islamique dans l'arrière-cour des États-Unis.
Aucun pays d'Amérique latine n'a désigné le
Hezbollah comme organisation terroriste : Le Hezbollah peut y opérer avec une
relative impunité. En avril 2017, un agent du Hezbollah, Mohamad Hamdar, arrêté
au Pérou, a été acquitté de toutes les charges liées au terrorisme. Le tribunal
péruvien a estimé que le rôle de Hamdar au sein du Hezbollah était en soi
insuffisant pour le considérer comme un terroriste[1]. Ce vide juridique
concernant le Hezbollah pourrait aussi expliquer pourquoi le terrorisme
islamique, le trafic de drogue et la criminalité organisée dans la région sont
souvent sous-estimés.
Selon les témoignages recueillis lors d'une
audience de la Chambre des représentants des États-Unis sur le réseau
terroriste mondial de l'Iran le 17 avril 2018, l'Iran et le Hezbollah ont
converti et radicalisé des milliers de Latino-Américains à l'islam chiite. Dans
certains pays d'Amérique latine, comme le Venezuela, les efforts de l'Iran et
du Hezbollah ont même été encouragés par les élites politiques locales. Le
vice-président vénézuélien Tareck El Aissami - d'origine libanaise et syrienne
et ayant des liens avec le trafic de cocaïne et le Hezbollah - a supervisé la
vente et la distribution illicites d'au moins 10 000 passeports et autres
documents vénézuéliens à des personnes originaires de Syrie, d'Irak et d'autres
pays du Moyen-Orient. Il s'agirait de terroristes du Hezbollah et de membres du
Corps des gardiens de la révolution islamique en Iran. Il y a plus d'une
décennie, un rapport du Congrès américain signalait que le Venezuela apportait
son soutien à des groupes islamiques radicaux, y compris la fourniture de
documents d'identité. El Aissami pourrait, dans un avenir prévisible, devenir
président du Venezuela.
Non seulement l'acceptation passive de
l'infiltration iranienne par l'Amérique latine a permis à la République
islamique de créer de vastes réseaux de mosquées et de centres culturels dans
toute la région ; en outre, l'Iran et le Hezbollah opèrent dans de multiples
régions et dans de multiples secteurs, licites et illicites, apparemment pour
renforcer et étendre leur influence en Amérique latine et enrichir le Hezbollah
afin de financer ses activités terroristes et paramilitaires croissantes.
Ces domaines d'activité englobent la
diplomatie, les entreprises commerciales, la domination religieuse et, ce qui
est peut-être le plus important, les activités criminelles importantes. L'Iran
a utilisé la diplomatie pour se soustraire aux sanctions qui lui ont été
imposées avant l'accord nucléaire iranien. Mahmoud Ahmadinejad, alors président
de l'Iran, s'est rendu six fois en Amérique latine au cours de la période
2005-2012, et le ministre iranien des Affaires étrangères Mohammad Javad Zarif
a effectué une tournée de six pays d'Amérique latine en 2016. Ces efforts
diplomatiques se sont traduits, entre autres, par l'accès au territoire
vénézuélien pour faire progresser la solide production de propergol solide de
l'Iran.
Sur le plan culturel, l'Iran a aidé le
Hezbollah à s'imposer comme la force dominante parmi les communautés musulmanes
chiites de la région et a pris le contrôle de leurs mosquées, écoles et
institutions culturelles. En 2012, il y avait 32 centres culturels iraniens à
travers l'Amérique latine dont l'objectif est de faciliter la propagation de la
révolution islamique iranienne ; aujourd'hui, moins d'une décennie plus tard,
le nombre de centres est passé à plus de 100. Entre autres moyens d'étendre son
influence, l'Iran diffuse également une émission de nouvelles en espagnol 24
heures sur 24, HispanTV - exploitée par IRIB, la société publique iranienne de
radiodiffusion publique - qui diffuse dans toute l'Amérique latine.
Le Hezbollah est devenu un important syndicat
du crime international, qui utilise sa position en Amérique latine pour
s'occuper du trafic de drogue, du trafic d'armes, du trafic d'êtres humains, du
commerce de marchandises contrefaites et du blanchiment d'argent, dont il
utilise le produit pour financer ses activités.
Les drogues, comme la cocaïne, sont
acheminées aux États-Unis pour y être vendues. Certains enquêteurs pensent que
le Hezbollah amasse 1 milliard de dollars par an à partir de ses activités
criminelles, qui impliquent une coopération étroite avec les cartels
latino-américains de la drogue et les syndicats du crime. Ensemble, ils créent
des ravages en Amérique latine et contribuent à stimuler l'immigration aux États-Unis.
Un expert a récemment décrit le Hezbollah comme " l'étalon-or " de la
convergence crime-terrorisme.
En 2008, les États-Unis ont lancé un projet
secret d'application de la loi, l'opération Cassandra, pour mettre fin aux
activités du Hezbollah en Amérique latine. Selon un article paru dans Politico,
cependant, l'administration Obama a fait obstruction à cette opération :
"Dans la pratique, la volonté de
l'administration d'envisager un nouveau rôle pour le Hezbollah au Moyen-Orient,
combinée à son désir d'un règlement négocié du programme nucléaire iranien,
s'est traduite par une réticence à agir agressivement contre les hauts
responsables du Hezbollah, selon les membres du Projet Cassandra et d'autres.
Après les révélations d'Israël le 30 avril
2018, selon lesquelles l'accord avec l'Iran était basé sur des mensonges
iraniens, il est probablement sûr de conclure que l'administration Obama a
habilité l'Iran et son mandataire en Amérique latine à assurer l'accord avec
l'Iran, qui s'est apparemment avéré n'être qu'un écran de fumée pour les plans
nucléaires de l'Iran.
Le fait d'avoir une organisation terroriste
chevronnée et généreusement financée par l'État, comme le Hezbollah, dans la
cour arrière des États-Unis, constitue sans surprise une véritable menace pour
la patrie américaine. Selon Emmanuel Ottolenghi, lors de l'audition d'avril sur
les réseaux terroristes mondiaux de l'Iran :
"Une enquête sur les procès intentés
contre des agents du Hezbollah au cours des deux dernières décennies montre que
le groupe terroriste demeure une menace pour la sécurité de la patrie
américaine et l'intégrité de son système financier. L'Iran et le Hezbollah ont
cherché à mener plusieurs fois des attaques meurtrières contre des cibles
américaines. De plus, ils ont construit des réseaux qu'ils utilisaient pour se
procurer des armes, vendre de la drogue et mener des activités financières
illicites à l'intérieur des États-Unis.
... "Ils se fondent dans les communautés
d'expatriés existantes ; ils trouvent des conjoints et créent des entreprises
apparemment légitimes, acquérant ainsi la résidence permanente et la
citoyenneté - autant d'attributs qui font partie de leur histoire de
couverture.
L'arrestation de Samer El Debek et Ali
Mohammad à New York est un exemple récent d'agents du Hezbollah en action aux
États-Unis. Tous deux avaient la citoyenneté américaine et avaient été formés
par le Hezbollah - notamment à l'utilisation d'armes telles que les
lance-grenades et les mitrailleuses propulsées par fusée - et ont agi en son
nom aux États-Unis. Les deux ont été accusés de graves accusations de
terrorisme, comme la surveillance de cibles potentielles en Amérique a[2].
La question est de savoir si le gouvernement
américain adoptera une stratégie globale pour contrer les efforts en cours de
l'Iran et du Hezbollah pour consolider leur base d'opérations en Amérique
latine contre les intérêts des États-Unis et des États-Unis. Une telle
stratégie, comme l'ont souligné plusieurs experts lors de l'audience du 17
avril, ne semble pas être en place à l'heure actuelle.
Notes
[1]
L'accusation a fait appel et Hamdar sera de nouveau jugé cette année pour les
mêmes accusations de terrorisme devant la Cour suprême péruvienne. S'il est
reconnu coupable, il sera le premier agent du Hezbollah à être condamné en
Amérique latine, ce qui équivaut à une désignation de facto du Hezbollah comme
groupe terroriste au Pérou.
[2] Il s'agissait notamment d'installations
militaires et de maintien de l'ordre à New York, ainsi que de missions au
Panama pour localiser les ambassades des États-Unis et d'Israël et pour évaluer
les vulnérabilités du canal de Panama et des navires qui s'y trouvent.
Iran in the US Backyard
by Judith Bergman, a
columnist, lawyer and political analyst.
9/5/18
Source: https://www.gatestoneinstitute.org/12268/iran-latin-america
Culturally, Iran has
helped Hezbollah establish itself as the dominant force among Shia Muslim
communities throughout Latin America, and has taken control of their mosques,
schools and cultural institutions.
- Iranian Foreign
Minister Mohammad Javad Zarif went on a tour of six Latin American nations in
2016. Iran's diplomatic efforts resulted in, among other things, access to the
use of Venezuelan territory to advance Iran's solid rocket-fuel production.
- Culturally, Iran
has helped Hezbollah establish itself as the dominant force among Shia Muslim
communities throughout Latin America, and has taken control of their mosques,
schools and cultural institutions.
- In 2012, there
were 32 Iranian cultural centers across Latin America, to facilitate the spread
of the Iranian Islamic revolution; today, less than a decade later, the number
of centers has grown to more than 100.
Iran and Hezbollah
have been operating in Latin America since the 1980s, effectively undisturbed.
During this time, Iran and its proxy, the terrorist organization Hezbollah,
have been Islamizing Latin America, seemingly to
create a forward base of operations for the Islamic Republic in the backyard of
the United States.
No Latin American country has designated Hezbollah a terrorist
organization: Hezbollah canoperate
with relative impunity there. In
April 2017, a Hezbollah operative, Mohamad Hamdar, arrested in Peru, was acquitted of all terrorism-related
charges. The Peruvian court found that Hamdar's role within Hezbollah was in
itself insufficient to consider him a terrorist[1]. This legal vacuum regarding Hezbollah
might also be why Islamic terrorism, drug-trafficking and organized crime in
the region is frequently underestimated.
According to testimony at a United States House of
Representatives panel
hearing on Iran's global terrorism network on
April 17, 2018, Iran and Hezbollah have converted and radicalized thousands of
Latin Americans to Shia Islam. In some Latin American countries, such as Venezuela,
Iran's and Hezbollah's efforts have even been promoted by local political
elites. Venezuelan Vice President Tareck El Aissami -- of Lebanese and Syrian
origins and with ties to both cocaine trafficking and
Hezbollah -- oversaw the illicit sale and
distribution of at least 10,000 Venezuelan passports and other documents to
persons from Syria, Iraq and other Middle Eastern countries. These reportedly included Hezbollah
terrorists and members of Iran's Islamic Revolutionary Guards Corps. More than
a decade ago, a US congressional reportwarned that
Venezuela was providing support to radical Islamic groups, including the supply
of identity documents. El Aissami could, in the foreseeable future, become
president of Venezuela.
Not only has Latin America's passive acceptance of Iranian infiltration also
allowed the Islamic Republic to create large networks of mosques and
cultural centers across the region; in addition, Iran and Hezbollah operate in
multiple areas and across multiple sectors, both licit and illicit, apparently
to strengthen and expand their influence in Latin America and to enrich
Hezbollah as a way to finance its growing terrorist and paramilitary
activities.
These areas of operation encompass diplomacy, commercial enterprise, religious
dominance, and perhaps most significantly, substantial criminal activity. Iran
has employed diplomacy to evade sanctions imposed on it before the Iran
"nuclear deal." Mahmoud Ahmadinejad, then president of Iran, visited Latin America six times
during 2005-2012, and Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif went on a tour of six Latin American
nations in 2016. These diplomatic efforts resulted in, among other things,
access to the use of
Venezuelan territory to advance Iran's solid rocket-fuel production.
Culturally, Iran has helped Hezbollah establish itself as
the dominant force among Shia Muslim communities throughout the region, and has
taken control of their mosques, schools and cultural institutions. In 2012,
there were 32 Iranian cultural centers across Latin America the purpose of
which is to facilitate the spread of the Iranian Islamic
revolution; today, less than a decade later, the number of centers has grown to more than 100. Among other
ways of presumably spreading its influence, Iran also runs a Spanish-language 24-hour news
broadcast, HispanTV -- operated by IRIB, Iran's state-owned public
broadcasting corporation -- which broadcasts across Latin America.
Hezbollah has become a substantial international
crime syndicate, which utilizes its position in Latin
America to deal in drug trafficking, weapons trafficking, human trafficking,
trade in counterfeit goods and money laundering, the proceeds of which it uses
to finance its activities.
Drugs, such as cocaine, are funneled into the United States to be sold there.
Some investigatorsbelieve that
Hezbollah amasses $ 1 billion a year from its criminal activities, which involve close cooperation with Latin
American drug cartels and criminal syndicates. Together, these create havoc in
Latin America and contribute to driving immigration into the United States. One
expert recently described Hezbollah as "the gold
standard" of the crime-terror convergence.
In 2008, the US began a secret law enforcement project, Operation Cassandra, to
stop Hezbollah's activities in Latin America. According to an exposé in
Politico, however, the Obama administration obstructed that operation:
"In
practice, the administration's willingness to envision a new role for Hezbollah
in the Middle East, combined with its desire for a negotiated settlement to
Iran's nuclear program, translated into a reluctance to move aggressively
against the top Hezbollah operatives, according to Project Cassandra members
and others."
After
Israel's revelations on April 30, 2018, that
the Iran deal was based on Iranian lies, it is probably safe to conclude that
the Obama administration empowered Iran and its proxy in Latin America to
ensure the Iran deal, which has apparently turned out to be nothing but a
smokescreen for Iran's nuclear plans.
Having a seasoned and generously state-funded terrorist organization such as
Hezbollah in the US's backyard unsurprisingly poses a genuine threat to the US homeland. According
to Emmanuel Ottolenghi, speaking at the April
hearing on Iran's global terrorism networks:
"A
survey of cases prosecuted against Hezbollah operatives in the past two decades
shows that the terror group remains a threat to the security of the U.S.
homeland and the integrity of its financial system. Iran and Hezbollah sought
to carry out high casualty attacks against U.S. targets multiple times. Additionally,
they built networks they used to procure weapons, sell drugs, and conduct
illicit financial activities inside the United States.
... "operatives blend in; they
nestle within existing expatriate communities; they find spouses; and set up
seemingly legitimate businesses, acquiring permanent residency and citizenship
in the process – all attributes that are part of their cover story".
One
recent example of Hezbollah operatives in action in the United States was the
arrest of Samer El Debek and Ali Mohammad in New York. Both held US citizenship
and had been trained by Hezbollah -- including in the use of weapons such as
rocket-propelled grenade launchers and machine guns -- and acted on its behalf
in the US. The two were charged with serious terrorism
charges, such as conducting surveillance of potential targets in Americ a[2].
The question is, whether the US government will adopt a comprehensive strategy
to counter the ongoing efforts of Iran and Hezbollah to solidify their base of
operations in Latin America against the United States and US interests. Such a
strategy, as pointed out by several experts at the
April 17 hearing, does not currently appear to be in place.
[1] The
prosecution appealed and Hamdar will be tried
again this year on the same terrorism charges in the Peruvian Supreme Court. If
convicted he will be the first Hezbollah operative to be sentenced in Latin
America, amounting to a de facto designation of Hezbollah as a terrorist group
in Peru.
[2] These included military and law
enforcement facilities in New York City, as well as conducting missions in
Panama to locate the U.S. and Israeli Embassies and to assess the
vulnerabilities of the Panama Canal and ships in the Canal.