LA VRAIE VOIX DE L'ISLAM

www.nuitdorient.com

accueil -- nous écrire -- liens -- s'inscrire -- site

LA VRAIE VOIX DE L'ISLAM

Par le roi Abdallah II de Jordanie – paru dans le Washington Post du 7 décembre 2002

Traduit par Albert Soued, écrivain www.chez.com/soued/conf.htm

Cette semaine est marquée par la fin du Ramadan, et les Musulmans à travers le monde prennent alors le temps de réfléchir sur les valeurs de notre foi: compassion, bienveillance et respect de l'autre. Ce sont les bases de l'idéologie de l'Islam, la foi que ma famille, les "Hachémites", descendants du prophète Mohamed, paix soit sur Lui, a servi pendant 40 générations. Notre religion nous appelle à vivre et à travailler pour la justice et pour promouvoir la tolérance.

Cette voix est la vraie voix de l'Islam, mais ce n'est pas toujours celle que les Américains entendent. Ils entendent plutôt la haine crachée par des groupes qu'on appelle à tort des islamistes fondamentalistes. En fait, rien n'est fondamentalement islamique à propos de ces extrémistes. Ce sont surtout des religieux du type "totalitaire" dans la longue lignée d'extrémistes existant dans toutes les religions et qui cherchent le pouvoir par l'intimidation, la violence et la rapine.

Ces extrémistes rejettent d'une manière violente la modération légendaire et l'ouverture de l'Islam – caractéristiques qui ont fait du monde Musulman le foyer historique de l'étude et de la diversité. Leur violence n'est nullement un "jihad" ou guerre sainte. Le prophète Mohamed nous dit que la plus grande guerre sainte n'est pas du tout dirigée contre les autres, mais contre nos propres faiblesses; c'est la "guerre contre l'ego". De plus, dans un discours très connu, le fidèle et premier successeur du Prophète, Abou Baqr donna l'ordre aux soldats musulmans "de ne pas trahir, de ne pas tromper et de ne pas battre ni blesser, de ne pas tuer un enfant, ni une femme, ni un vieillard; de ne pas incendier, de ne pas abattre un arbre…et s'il traverse une communauté qui se consacre (à l'église), de la laisser tranquille…"

Ces mots font partie de l'éducation de base que reçoit tout élève Arabe ou Musulman. Je le sais par ce que j'en étais. Ainsi quand aujourd'hui des terroristes visent des innocents, ils fournissent la preuve directe de leurs objectifs: pouvoir politique, mais pas de religion. En fait, bien avant que ces terroristes, soit-disant islamiques, aient commencé à attaquer l'Occident, ils ont d'abord visé leurs propres coreligionnaires. Leur but était de bâillonner toute opposition et de rayer tout Islam de paix et de dialogue. Je porte le nom de mon grand père, Abdallah I, qui a été assassiné par un extrémiste. Dans la même attaque, mon père alors âgé de 15 ans a été atteint par une balle. Il survécut et en tant que roi Hussein et il devint un grand chef de paix. Il a toujours cru qu'un vrai chef doit s'opposer aux forces de la destruction.

Parmi le 1,2 milliard de musulmans dans le monde, les extrémistes ne sont bien entendu qu'une minorité. Pendant des décennies, de nombreux Musulmans ont pensé que parce qu'ils n'avaient rien de commun avec cette frange criminelle, ils pouvaient l'ignorer. Mais depuis le 11-09-2001, ils ont changé leur manière de penser. L'idée que quiconque puisse utiliser la religion pour commettre des crimes contre des innocents a ému les Musulmans partout (1). A ma connaissance, tout pays Musulman, tout centre d'étude islamique traditionnel, ainsi que toute organisation musulmane importante aux Etats-Unis a condamné fermement les attaques du 11 Septembre. Ils le firent, non par diplomatie, ni par crainte de représailles des Etats-Unis, mais parce que leur foi l'exigeait.

Certes nous devons faire plus pour nous assurer que la vraie voix de l'Islam soit entendue. Aujourd'hui les Musulmans doivent s'exprimer avec courage pour défendre un Islam modéré et dynamique --- un Islam qui respecte la sainteté de la vie humaine, qui compatit pour les opprimés, qui traite de la même manière femmes et hommes et qui insiste sur la fraternité de tous les humains. Ceci est le véritable Islam du Prophète, et celui que les terroristes cherchent à détruire.

Mais ceci n'est pas seulement une gageure pour l'Islam. Toutes les religions ont souffert de la violence et de l'extrémisme d'une minorité. Comme nous initions un nouveau siècle --- une ère d'échange global et d'explosion des connaissances --- le nom de D. a été exploité pour promouvoir les écarts et justifier les conflits. Les différences de foi sont devenues des différences entre peuples et toute l'humanité en souffre. Nous partageons ensemble la responsabilité d'empêcher les abus religieux de ceux qui cherchent à nous diviser. Nous avons un devoir particulier de combattre l'injustice, qui est tant exploitée par ces extrémistes. Nulle part ailleurs qu'en Terre sainte, on a besoin de notre secours, car là les Palestiniens et les Israéliens sont en train de crier pour la paix, la stabilité et la sécurité. Ensemble nous devons exiger des chefs qu'ils écoutent les voix de la raison et de la paix, mettre fin à l'occupation et à l'oppression, arrêter la violence et créer un avenir d'espoir.

Mon père et mon grand père croyaient qu'une solution politique pacifique du conflit arabo-israélien était essentielle pour venir à bout de l'extrémisme et construire un univers d'acceptation réciproque et de paix. Les événements montrent qu'ils avaient raison. Il est clair aujourd'hui qu'il faut un état Palestinien indépendant et un Israël, en paix et en sécurité, intégré dans son environnement arabe. C'est pourquoi la Jordanie a fortement appuyé l'initiative de paix arabe venue de Beyrouth, en mars 2002, qui engage tous les pays arabes dans un accord de paix avec Israël, l'établissement d'un état palestinien, incluant des garanties collectives de sécurité et une solution acceptée du problème des réfugiés. La Jordanie oeuvre aussi avec les Etats-Unis, la Russie, l'Europe et les Nations Unies pour donner vie à une "feuille de route" et à un calendrier pour mettre fin à ce conflit d'une façon viable et permanente.

Quelle terrible ironie pour beaucoup que la Terre Sainte soit devenue le symbole de l'extrémisme et de l'injustice, plutôt que de la paix sur terre. Mais nous, citoyens et dirigeants sur cette terre, avons la chance de pouvoir défier la haine et défaire la terreur. En faisant cela, nous allons au secours d'une région importante à notre foi et frayons la voie à un futur meilleur pour le monde entier.

Que la paix soit sur vous (alsalam a'leiqoum)!

(1) note du traducteur: après les événements du World Trade Center, les médias du monde entier ont clairement rapporté les scènes de liesse de la rue dans les pays arabes et dans certains pays musulmans. A notre avis l'Islam modéré connu avant 1917 est devenu minoritaire dans le monde, pour des raisons diverses (voir article de l'historien